Fears of a Suburban Teen

I am afraid. 

of simple things like spiders, needles and snakes. 

I can avoid these things though. 

I’m also afraid of sadness, 

the unknown and tomorrow. 

I can’t avoid this.

I’m afraid 

that I’ll never be satisfied,

never be happy. 

I’m afraid 

that I’m too weak to succeed, 

that I’m never going to achieve 

anything substantial.

I’m afraid 

that I’ll live too long, 

or die too young. 

that I’ll never fall in love, 

that I’ll never see my children grow.

I’m afraid 

that I won’t have a job that makes me happy,

I won’t ever wake up with a smile.

I’m afraid 

that I’ll hold on to people that have left, 

and that I’ll be forgotten 

by people who try to stay. 

That I’ll never be pretty enough, 

or I’ll be discriminated. 

that I won’t have the will to fight what’s wrong, 

that I’ll always be 

a bystander.

I’m so afraid of myself too. 

I’m afraid that i’ll make myself feel ugly, 

that I’ll continue to be cruel to myself.

I’m afraid 

that I’ll keep making myself this fearful, 

that I’ll be the one who ultimately stops me from achieving anything.

I am so afraid. 

yet I’ll keep pretending 

I’m not at all.

- Morsus Engel

Traducción

Le temo
a cosas simples como las arañas,
las agujas y serpientes.
Sin embargo, puedo evitar estas cosas.
También le tengo miedo a la tristeza,
lo desconocido y al mañana.
No puedo evitar estas cosas.

Tengo miedo
de nunca poder estar satisfecha.
Nunca ser feliz.

Tengo miedo
de ser demasiado débil para triunfar,
de nunca poder lograr
nada sustancial.

Tengo miedo
de vivir demasiado
o de morir muy joven.
De nunca llegar a enamorarme,
de no ver a mis hijos crecer.

Tengo miedo
de no tener un trabajo que me haga feliz,
de nunca poder despertar con una sonrisa.

Tengo miedo
de aferrarme a personas que se han ido,
y de ser olvidada
por las personas que intentan quedarse.
De nunca ser lo suficientemente bonita,
de no tener la voluntad para luchar
contra lo que está mal.
De ser siempre,
un "espectador"

También tengo mucho miedo de mí misma.
Tengo miedo de hacerme sentir fea,
de continuar siendo cruel conmigo misma.

Tengo miedo
de continuar haciéndome sentir así de temerosa,
de ser en el fondo la que me impide lograr cualquier cosa

Tengo tanto miedo.
Sin embargo, seguiré pretendiendo que no lo tengo.
En absoluto.

Nunca fui una gran fanática de la poesía, es más, creo que en algún momento le llegué a tener bastante manía. 

No fue hasta que descubrí este hermoso poema que me enterneció el corazón y me hizo derramar algunas lágrimas. Morsus Engel me desgarró el alma con cada uno de sus párrafos, nunca podré explicar con exactitud aquel sentimiento que me sobreviene al leerlo, describe cada una de las inseguridades y los miedos que podemos llegar a tener como personas, cada uno de los obstáculos y todos estos sentimientos que algunas veces nos llenan de temor y tienden a nublarnos la vista.